Mượn máu còn hơn cháu ruột

Chỉ mối quan hệ gắn bó do tình nghĩa, cưu mang hoặc sống chết có nhau đôi khi còn quý và đáng tin hơn cả quan hệ huyết thống rất gần. Câu nhấn mạnh sức nặng của nghĩa tình, đồng thời ngụ ý chê trách người thân ruột thịt mà hờ hững, không gắn bó.

Says that a bond formed through deep loyalty, care, or shared hardship may be more valuable and dependable than even very close blood kin. It highlights the power of chosen or earned ties while criticizing indifference among one's own relatives.